IMAGE رونمایی از «دانشنامه‌ی آبادی‌های میانه» تألیف محمدصادق نائبی
جمعه, 28 ارديبهشت 1397
در مراسم رونمایی «دانشنامه‌ی آبادی‌های میانه» که روز سه‌شنبه 25 اردیبهشت 97 در... ادامه مطلب ...
IMAGE رونمایی از رومان «آلزایمر» نوشته‌ی احمد خیرالله‌پور
جمعه, 28 ارديبهشت 1397
مراسم رونمایی از رمان «آلزایمر» نوشته‌ی احمد خیرالله‌پور با حضور نویسندگان،... ادامه مطلب ...
IMAGE دو وجه از وجوه معنوی عاشیق‌های (قوپوزنوازان) آذربایجان
پنج شنبه, 16 دی 1395
امروز 16 دیماه، در مراسم اختتامیه‌ی کلاس‌های قوپوزنوازی عاشیق ایمران حیدری و... ادامه مطلب ...
IMAGE بررسی نظریه‌های پیدایش زبان
دوشنبه, 22 آذر 1395
دکتر حسین محمدزاده صدیق 1 – تعریف زبان زبان یك دستگاه به هم پیچیده‌ای است که میان... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLÂH’IN YENİ NEŞRİ İLE KLÂSİK FARS VE TÜRK ŞİİRLERİ AÇISINDAN ÖNEMİ
جمعه, 03 دی 1395
Doç. Dr. İsrafil BABACAN[*] Özet Dîvânü Lügâti’t-Türk ile başlayan Türk Leksikografi geleneği çok köklü bir geçmişe sahiptir.... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLAḪ Sözlügü ile ilgili Prof. Dr. Hüseyin Düzgünün Önsözün
یکشنبه, 24 خرداد 1394
Nizâmû’d-dîn Alîşîr Nevâyi 9.2.1441 (17 Ramazan 844 H.) tarihinde Heratta yaşayan Uygur Türlerinden olan bir ailede dünyaya geldi. 11... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ي وقفي استاد، كتابخانه‌اي است كه بنيانش از سال 1334 شكل گرفت. يعني از... ادامه مطلب ...

در تاریخ 13 خرداد 1395 در شهر مراغه مراسم رونمایی از کتاب «ارجنامه‌ی میرزا حسین کریمی مراغه‌ای» تشکیل شد. سخنرانی دکتر ح. م. صدیق در این مراسم را انتشار می‌دهیم:

سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در رونمایی ارجنامه میرزا حسین کریمی مراغه‌ای

اورتا چاغدان گونوموزه قده‌ر مراغه‌ده یئتیشمیش و یا مراغه‌لی اولوب مختلف علمی مرکزلرده شهرته و شانا قاووشموش «مراغی» و «مراغه‌ای» لقبلری ایله تانینان چوخ سایدا عالم، ادیب و شاعرلر واردیر. مثال اوچون:

فقیه و محدث: ابوتراب عبدالباقی بن یوسف مراغی.

ادیب، فقیه و محدث: ابوالحسن مراغی (و یا خاصکویه).

محدث: ابوبکر محمد بن موسی مراغی.

محدث: ابوالقاسم علی بن احمد مراغی.

محدث: ابو محمد جعفر بن محمد مراغی.

صاحب نظریه‌ی موسیقی: عبدالقادر مراغی.

قرن عالمی: لطیف الدین زکی مراغه‌ای.

صاحب مثنوی جام جم: اوحدی مراغه‌ای.

صاحب سیاحتنامه‌ی ابراهیم بیگ: زین العابدین مراغه‌ای.

بنیانگذار شعر حماسی معاصر آذربایجان: بولود قاراچورلو.

اشرف مراغه‌ای، ثائب مراغه‌ای، اشراق مراغه‌ای، وجدی، طوطی.

بؤیوک عارف میر عبدالفتاح موسوی (فتاح مراغه‌ای).

آذربایجان آدلیم مطبوعاتچی‌سی: سید اسماعیل پیمان.

صفوی دؤرونده یاشایان «ریاض الفتوح» آدلی اثر و دیوان صاحبی‌دیر. اونون تورکجه دیوانی حله نشر اولمامیشدیر.

سید الشهدا مرثیه‌سینده اوزون ترکیب‌بندی مشهوردور که بهاریه ایله باشلاییر. اول بندین رجوع بیتی بئله‌دیر:

مگر بو گلشن آرا کلک نخل بند قضا،

توتوبدو تعزیه‌ی نور دیده‌ی زهرا.

«ریاض الجنّه» صاحبی زنوزی اونو سید عارف، عالم و فاضل کامل آدلاندیریر.

8 –نجی عصرده ریاضی‌دان،‌ قاری و حافظ قرآن، خطاط و موسیقی‌شناس عبدالقادر مراغه‌ای ظهور ائتمیشدیر. اونون بیر لقبی‌ده حافظ ایدی. اثرلری آراسیندان:

کنزالالحان، شرح الادوار، مقاصد الالحان و جامع الالحانی آد آپارماق اولار. اونو تورکجه معروف ترانه‌سی‌ده واردیر که بئله باشلاییر:

ای جان جهان بحر صفا بیزنی اونوتما،

وی ماه‌جبین، مهر لقا بیزنی اونوتما.

 

بو آدلارین یانیندا، دخیل مراغه‌ای و شکوهی مراغه‌ای‌نین آدلاری، یاخین یوز ایل آذربایجان مدنیت تاریخی‌نین بؤیوک تاثیر ائدیجی و ان پارلاق ادبی شخصیت‌لری کیمی قارشیمیزدا دورور.

دخیل مراغه‌ای مرثیه ادبیاتیمزین ان آدلیم شخصیتی‌دیر. بوتون تشیع دونیاسیندا، ملا محمد فضولی‌دن سونرا اونون کیمی مرثیه ادبیاتی‌نین ظرایف و دقایقینه آشنا اولان شاعر سوراغیمیز یوخدور.

بورادا من علمی اساسلارا اویغون اولاراق ادعا ائدیرم کی بوگون شأن و حرمتینی اوجا توتماق اوچون بورایا توپلاندیغیمیز تواضع‌کار مرثیه شاعریمیز میرزا حسین کریمی مراغه‌ای، دخیل و اوندان قاباقکی مرثیه شاعرلریمیزین خلف اولادی کیمی، اونلاردان قالان دینی- ادبی میراثیمیزین آغیر یوکونو چیگینلرینده داشیماقدادیر.

بوندان علاوه، اجتماعی طنز ادبیاتی ساحه‌سینده‌ ده کریمی مراغه‌ای، بیر طنز نابغه‌سی کیمی حرکت ائتمیشدیر. مراغه‌ شهری تاریخ بویونجا آذربایجان و ایرانین، حکومت، دین، ادبیات، فلسفه، نجوم و مرثیه مدنیتی مرکزی اولدوغو کیمی، طنز مدنیتی و اجتماعی- سیاسی طنز یازیلاری مرکزینه‌ده میرزا علی اکبر صابر و میرزا علی معجزین یانیندا آدی چکیلن مراغه‌ده یاشایان شکوهی مراغه‌ای طنز ادبیاتیمیزین چوخ معروف بیر سیماسی اولموشدور چئوریلمیشدیر.

کریمی مراغه‌ای بیر طرفدن مرثیه ادبیاتیمیزین دوامچی‌سی و باشقا طرفدن طنز مدنیتیمیزین بوگون قاباقدا گئدن کاروانسالاری ساییلماقدادیر. دئمک ایسته‌ییرم کی میرزا حسین کریمی مراغه‌ای ادبیاتیمیزین ایکی شاخه‌سی: مرثیه و طنز شاخه‌لرینده، هر شاعردن چوخ سئویلن و تاثیر ائدیجی بیر نابغه کیمی، ادبیات تاریخیمیزده پارلامیشدیر. او بوگون نه این کی یالنیز مراغه، بلکه او تای بو تای آذربایجان، مملکتیمیز ایران و بلکه‌ده بوتون اسلام عالمی‌نین بیر افتخاری ساییلیر. معلومدورکی بیر ملت اؤز آدلیم شخصیت‌لرینی دیری ایکن قدرین بیلمه‌لی و اونلارین زحمتلری و همتلرینه ده‌یر وئرملیدیرلر. بوگون بیزیم قدر بیلن خلقیمیز بو نبوغ صاحبی اولان شاعریمیزه احسن دئمک اوچون بیر آددیم آتماقدادیر. البته‌کی بو آددیم اونون نبوغو و تالانتی قارشیسیندا، چوخ کیچیک اولسادا، سلیمان حضورونا «پای ملخ» آپارما مصداقینی تاپیر.

تقدیمات مراسیمی آچیلان «ارجنامه»نین محتواسینی تشکیل ائدن تحلیلی، تنقیدی مقاله‌لر و ستایش‌آمیز شعرلر اؤلکه‌میزین آدلیم و بیلگین شاعرلری و یازیچیلاری طرفیندن یازیلمیشدیر.

کتاب ایکی اساس بؤلوم: مقاله‌لر و شعرلر بؤلومونه آیریلمیشدی. هر بؤلوم ایسه ایکی تورکجه و فارسجا قسمتلره تقسیم اولور. تورکجه مقاله‌لرین باشیندا باریشماز تخلص ائدن حیدر عباسی مراغه‌ای‌نین تحلیلی مقاله‌سی گئدیر. او، اؤز مقاله‌سینده گؤستریرکی کریمی مراغه‌ای‌نین طنزلری، دایاز جوک، مزه‌سیزلیک و دوزسوز شیت‌لیک‌لر ایله چوخ فرقلی‌دیر و درین اجتماعی- سیاسی معنالار داشیییر.

ایکینجی مقاله رحمتلیک یحیی‌ شیدایا عائددیر. او، اؤز مقاله‌سینده بعضی‌لرین «کریمی‌نین قلمینده عفت یوخدور» پوچ ادعالارینا جواب اولاراق اونون اؤز دیلی ایله دئییرکی:

«قلم» گرک جهالت و غفلت پرده‌سین ییرتا،‌ ظلمو، فسادی و حق‌سیزلیگی افشاء ائده!» ها بئله او مرحوم اؤز مقاله‌سینده کریمی‌نین ایشله‌تدیگی فولکلوریک و محلی لغتلردن نمونه وئریر. باشقا مقاله‌لرده ده هرکس اؤز بیلیگی، استعدادی و چیخاری قده‌ر، شاعرین اثرلری‌نین تحلیلینه، فورم و محتوا تدقیقینه چالیشمیشدیر.

کتابدا یئرلشن تورکجه و فارسجا مقاله‌لرین هامیسیندا علمی و آکادمیک ضابطه‌لر حفظ اولونموش و ساخلانیلمیشدیر. هره‌سی‌نین اؤز یئری و اهمیتی واردیر. هئچ بیریسینی دیگرینه ترجیح ائتمک اولماز. هر بیری بیر مهم نکته‌یه توجه و دقت یئتیرمیشدیر. اونلارین ایچینده «کریمی و رنگارنگ» عنوانلی مقاله‌نی بلکه کتابین «برگزیده» و سئچگین مقاله‌سی آدلاندیرماق اولار. 50 صحیفه‌یه یاخین بو مقاله‌نی بیر کیچیک مونوگرافیک مقاله آدلاندیرماق اولار. بورادا تحقیق ائدن یازیچی ائل دیلینده یازماق، اجتماعی موضوعلارا توخونماق، ائل اوزون گولدورمک کیمی مسأله‌لره توخونور. کریمی‌نین شعرلری‌نین چوخونون «جوشما شعر» اولدوغو حاققیندا بحث ائدیر و محتوا باخیمیندان اونون اصرار ایله باتی مدنیتی قارشیسیندا دورماغینی تحلیل ائدیر.

کتابین ایکینجی اساس بؤلومونه شاعره اتحاف اولونان شعرلر سالینمیشدیر. بورادا مرحوم عزیز دولت‌آبادی، مرحوم فریدون حصاری، آقای میرزا شهرکدن توتموش تا جوان شاعرلره قدر، کریمی‌نین شأن و ستایشینده یازیلمیش شعرلری و یا دئییشمه‌لری داخلدیر. مختلف هنری و بدیعی سویه‌لره مالک بو شعرلر ایچینده چاغداش طنز یازان شاعریمیز میرزا شهرکین «چلیک» عنوانلی شعری داها چوخ نظری جلب ائدیر. او، بو شعرده کریمی مراغه‌ای‌نی بیر باخیمدان حضرت موسی، حضرت سلیمان، حضرت یعقوب و لقمان ایله توتوشدوراراق، اونلارین آراسیندا بیر جور بئزرلیک‌لره اشاره ائدیر.

کتابین اوچونجو اساس بؤلومو کریمی‌نین سئچیلمیش شعرلرینی احتوا ائتمکده‌دیر.

 رونمایی از کتاب ارجنامه میرزا حسین کریمی مراغه‌ای

مراسم رونمایی از کتاب ارجنامه میرزا حسین کریمی مراغه‌ای

مراسم رونمایی از کتاب ارجنامه میرزا حسین کریمی مراغه‌ای

 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید