IMAGE رونمایی از «دانشنامه‌ی آبادی‌های میانه» تألیف محمدصادق نائبی
جمعه, 28 ارديبهشت 1397
در مراسم رونمایی «دانشنامه‌ی آبادی‌های میانه» که روز سه‌شنبه 25 اردیبهشت 97 در... ادامه مطلب ...
IMAGE رونمایی از رومان «آلزایمر» نوشته‌ی احمد خیرالله‌پور
جمعه, 28 ارديبهشت 1397
مراسم رونمایی از رمان «آلزایمر» نوشته‌ی احمد خیرالله‌پور با حضور نویسندگان،... ادامه مطلب ...
IMAGE دو وجه از وجوه معنوی عاشیق‌های (قوپوزنوازان) آذربایجان
پنج شنبه, 16 دی 1395
امروز 16 دیماه، در مراسم اختتامیه‌ی کلاس‌های قوپوزنوازی عاشیق ایمران حیدری و... ادامه مطلب ...
IMAGE بررسی نظریه‌های پیدایش زبان
دوشنبه, 22 آذر 1395
دکتر حسین محمدزاده صدیق 1 – تعریف زبان زبان یك دستگاه به هم پیچیده‌ای است که میان... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLÂH’IN YENİ NEŞRİ İLE KLÂSİK FARS VE TÜRK ŞİİRLERİ AÇISINDAN ÖNEMİ
جمعه, 03 دی 1395
Doç. Dr. İsrafil BABACAN[*] Özet Dîvânü Lügâti’t-Türk ile başlayan Türk Leksikografi geleneği çok köklü bir geçmişe sahiptir.... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLAḪ Sözlügü ile ilgili Prof. Dr. Hüseyin Düzgünün Önsözün
یکشنبه, 24 خرداد 1394
Nizâmû’d-dîn Alîşîr Nevâyi 9.2.1441 (17 Ramazan 844 H.) tarihinde Heratta yaşayan Uygur Türlerinden olan bir ailede dünyaya geldi. 11... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ي وقفي استاد، كتابخانه‌اي است كه بنيانش از سال 1334 شكل گرفت. يعني از... ادامه مطلب ...

دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346 ـینجی ایلده دبیرستان شاگردی اولاراق، اونون عربی کلاسلاریندا تحصیل ائله‌میشم. اونون عربجه «مطلع الاعتقاد» و «دیوان عربی فضولی» و «قصیده‌ی بُرده» کتابلاریندان ترجمه‌لری دفعه‌لر چاپ اولموشدور. آشاغیدا اونون مشهور عرب شاعری «ابوالعلاء معرّی» بیر فخریه قصیده‌سی‌نین ترجمه‌سینی آشاغیدا تقدیم ائدیریک. بو قصیده‌ده ابوالعلاء اؤزۆنۆ اؤیۆر و اونو «معطله» آدلاندیران قارشیسیندا دایانیر. بو نابغه‌ی زمان و نادره‌ی دوران 363 هجری ایلینده شام ولایتینده دۆنیایا گلمیشدیر و 449 هجری ایلینده‌ده وفات ائتمیشدیر. اوندان ایندیه قده‌ر یۆز عنوان اثر قالیبدیر. اونلارین آراسیندا «دیوان لزومیات»، «دیوان سقط الزند»، «رسالة الملائکه»، «رسالة الصّاهل و الشّاحج»، «رسالة الغفران و الفصول و الفایات» کتابلارینی آد آپارماق اولار.

«سقط الزّند» دیوانی کتابیندا 112 قصیده واردیر کی اونلارین ایچینده 16 -نجی قصیده «فخریه» قصیده‌سیدیر و «لامیه» قصیده‌سی آدلانیر و بئله باشلاییر:

اَلا فی سَبیلِ المَجْدِ ما اَنا فاعلٌ

عفافٌ و اقدامٌ و حزمٌ و نائلُ

ابوالعلاء بو قصیده‌نی اؤز بدخواهلارینا خطاب یازیبدیر.

داور اردبیلی

 - 1 -

ائلیم اۆچۆن هردم، چالیشدیقلاریم

منه شرف وئریر عزت باغیشلیر

بو نئجه حریفدیر منی ذم ائدیر

دۆزلۆگۆمه منیم اگریلیک دئییر؟

- 2 -

آچمان اۆچۆن اونون گیزلی نیّتین

خفیه‌لرینه ده قیلمیشام سفر

نئجه تصدیق ائدیم اونون سؤزلرین

قارداشلاریم ایله ائیله‌ییر خطر!

- 3 -

ان کیچیک چکینمم سنین کیمدن،

اۆره‌گیمدن قالخان بیر دشمن‌لیک دیر.

کؤچۆب باشقا یئرده یووا سالماغا

اۆره‌گیم ایسته‌ییر، کؤنلۆم ایسته‌ییر.

- 4-

ترک ائتدیکدن سونرا سیزی بیر کره

کیمسه چئویرنمز منی یولومدان

سیزه ساری دؤنۆب گلمه‌رم بیرده

سیزی یاد ائتمه‌رم، ائتمه‌رم بیر آن.

- 5 -

شرفیم، جلالیم، منیم عزتیم،

اجلافلار یانیندا شرمنده‌لیک‌دیر،

اونلاردا چون یوخموش بؤیله صفتلر

منیم سوچوم ایسه بخشنده‌لیک‌دیر. 

- 6 -

زمانه اهلیندن یۆکسک اولاندا

آرخادا قالاندا ایللر زمانلار،

سانکی چوخلار منله دۆشمن‌لیک ائدیر

کینه‌دن گؤرسه‌نیر بیر چوخ نشانلار.

- 7 -

گیزله‌دیرلر منی دۆنیا اۆزۆندن

منی سئومینلر، ایسته‌مینلر

هئچ گیزلتمک اولماز لاکن گۆنشی

بونو بیلمه‌ییرلر دۆشۆنمینلر.

- 8 -

منیم اۆره‌گیمده گیزله‌ننلری

زمانه بیر یئرده یئتیره بیلمز

چیگنیمدن آسلانان آغیرلیقلاری

رضوی داغی‌دا گؤتۆره بیلمز.

- 9 -

یاشادیغیم زمان یئنی اولسادا،

کئچمیشی ایندی‌یه جالادیرام من.

کؤچنلرین گؤره بیلمه‌دیکلرین،

یئرینه یئتیریر یاشادیرام من.

- 10 -

قاریشیما چیخانماز هئچ بیر زاد منیم،

چئوریلسه دان یئری ایتی‌ شمشیره.

گئجه قارانلیغی قوشون اولسادا،

یئنه گئده‌جگم باشقا بیر یئره.

- 11 -

گمی بزه‌نمه‌میش بیر اصیل آتام،

سانکی پاسلانمیش بیر یمن شمشیری.

یاشاییرام حله، سانکی یاشاییر،

فضیلت مۆلکۆنده شاهینین بیری.

- 12 -

تانیماز انسانی کیمسه گئییمله،

انسانین شرفی ایی‌لیکده‌دیر.

نئجه کی تیرمه‌لی قابیندا دگیل،

شمشیرین قیمتی ایتی‌لیکده‌دیر.

- 13 -

منیم لحنیم، منیم نُطقوم بیانیم،

سماک رامحدن دورسادا اوزاق،

سماک اعزلدن یۆکسک‌ده اولسا،

یئنه ده منیم چون کیچیک ساناجاق.

- 14 -

یۆکسک مرتبه‌مه، اوجا رۆتبه‌مه،

چاتماقدیر هر کسین آرزو دیله‌گی.

چاتا بیلمیر کیمسه منیم ذروه‌مه،

ایسترسه‌ده اونون قلبی، اۆره‌گی.

- 15 -

گؤردۆم جهالتی ببلیک‌سیزلیگی،

اؤزۆمۆ ووردوم من، بیلیک‌سیزلیگه.

بئله ظن ائتدیلر نادان اولموشام،

اؤزلریله قیاس ائتدیلر یئنه.

- 16 -

نه قده‌ر زمانه آلت- اۆست اولوب کی،

نادانلار اؤزلرین عالیم ساییرلار.

دۆنیا دگیشیبدیر، دوران چؤنۆبدور،

بیلگینلر، نادانلار تک یاشاییرلار.

- 17 -

تله قورسا اونلار ایکی اولدوزا،

یواسیندا قوشلار نئجه یاتارلار.

گؤره بیلمیه‌نلر منیم ذروه‌می،

زهه‌رلی اوخلارین دائم آتارلار.

- 18 -

مندن شرف آلیر منه فخر ائدیر،

منیله کئچن هر بیر واخت، هر زمان.

دۆننیم بوگۆنه، سحر آخشاما،

قیسقانیر منیله اولدوغو هر آن.

- 19 -

چوخداندیر زمانی تانیمیشام من،

تجربه قیلمیشام مصیبت‌لرین.

اومورومدا دگیل نه ائدیر منه،

سینایا بیلمیشم فلاکت‌لرین.

- 20 -

تانییاندان سونرا زمانه‌نی من،

قولوم قیریلسادا چیگنیم داغلاماز.

الیم بیله‌گیمدن آیریلسا بئله،

بارماقلاریم باشی ا‌ونا آغلاماز.

- 21 -

«مادِ‌ر»[1] تک بیر پاخیل آغیز آچاندا،

حاتمی اؤزۆ تک بیر پاخیل دئییر.

«باقل»[2] ایسه گلیر بیلیر بیلمه‌دن،

لالا پیتیک ساییر «قُس»[3]ی عیب ائدیر.

- 22 -

هر دن چیخیب باتان سهی اولدوزو،

گۆنشه:« گؤرۆنمۆر ایشیغین» دئییر.

گئجه قارانلیغی دان یئرینه‌ده،

گوبودسان قاراسان، یامان سؤیله‌ییر.

- 23-

قارا تورپاق گلیب گؤیه فخر ائدیر،

اؤزۆنۆ سمادان یۆکسک‌ده سانیر.

داش چانقیل ظن ائدیر نور سپمکده‌دیر،

اولدوز ایسه گؤیده پارلاییر، یانیر.

- 24 -

بئله ترس اوینارسا اگر زمانه،

بو حیاتدان اؤلۆم یاخشیدیر قات- قات.

ائله ایسه ترپن ای منیم نفسیم،

زمانه عشقینی گل بوینوندان آت.

- 25 -

تاسف‌لر ائدیر آیریلدیغی‌چۆن،

گئجه‌نی سحره قاتاندا هر واخ،

مندن آیریلماغی گئجه ایسته‌میر،

اولدوزون باتی‌یا گئتدیگینه باخ.

- 26 -

ال آیاغی آغدیر قیزیل آتیمین،

دان یئری سؤکۆلجک مینیرم اونو.

دیرناغی زبرجد آیاغی گۆمۆش،

وصف ائده بیلمیرم بو اونون دونونو.

- 27 -

سانکی صبا یئلی یئریندن قالخیب،

منه ساری گلیر، گؤیلرده آخیر.

اویناییر هر لحظه آتیلیر دۆشۆر،

گزه‌رکن اویانا بویانا باخیر.

- 28 -

بیر داملا سو اۆچۆن آتلاری بیر- بیر،

چشمه‌ده اشتیاق ایله سو ایچیر.

منیم آتیم ایسه دایانیب دورور،

چشمه اشتیاقین گؤره‌نده کئچیر.

- 29 -

گئجه واردیر اونون زینتی یوخدور،

ائله گئجه‌ده وار اولدوزلا دولور.

زیل قارادیر منیم بو کهر آتیم،

شَوه کیمی اۆستۆ قاپقارا اولور.

- 30 -

قارانلیق گئجه‌لر سانکی هجراندیر،

دان یئری محبوبه سئوگیلی بیر یار.

فجر اۆچۆن گئجه‌یه دؤزۆمۆم اولسا،

اونا اولاشماغا شوق وصال وار.

- 31 -

گئجه‌نی قطع ائتدیم سیاه آتیملا،

دالغالی قاپقارا بیر دنیز کیمی.

گئجه‌نین ان اوزاق ساحیللرینده،

منی گؤزله‌ییردی یالنیز دان یئری.

- 32 -

قورخولو گئجه‌نین قلبینی یاریر،

منیم مونسیمدیر بو قارا آتیم،

ایستر آیدین اولسون ایستر قارانلیق،

یول بیردیر هر گئجه، بودور حیاتیم.

- 33 -

بو قارانلیق گئجه بیر قارا زنگی،

قوجالیق باشی‌نین فرقیندن بللی.

آیاغی زنجیرده قیفیللانمیشدیر،

عُمرۆندن کئچمیشدیر سانکی یۆز اللی.

- 34 -

نه قده‌ر قورخاقمیش بو قارا گئجه،

اولدوزو گاه آچیر، گاه ایتیر باتیر.

بیر چولاق آت کیمی آخساق - آخساق او،

صبحه ساری گئدیر سانکی بیر قاطیر.

- 35 -

اۆز گتیرسه سنه بیرگۆن سعادت،

بیر زمان سنینله بختین اولسا یار.

نه اثر ائیله‌یر بدخواهلار سؤزۆ،

ایسته‌دیگین کیمی گل لذت آپار.

- 36 -

هر زمان کیم سنین بختین یار اولسا،

گیزله‌نن نیزه‌لر چیگنینده سینار.

یوروش ائتسه دوشمن دمیرچی قارداش،

غلافین ایچینده شمشیری قینار.

- 37 -

هر زمان کیم سنین بختین یار اولسا،

دوشمنین اوخلاری ائیله‌مز اثر.

اؤزلرینه ساری گئری قاییدار،

هر اوخ بیر دوشمنین کؤکسۆنۆ دئشر.

- 38 -

آغیرلیق، مصیبت دیرناغا یئتمز،

گوج دوشر دیزلره، دوشر بئللره.

مصیبت چکنلر بؤیۆکلر اولار،

آلچاقلار هر نه‌یی وئرر یئللره.

- 39 -

اؤنده گئدنیندیر مصیبت بلا،

نیزه‌لرین اوجو سینار داغیلار.

بدنینه اما، هئچ بیر زاد اولماز،

آرخاسی قویروغو سلامت قالار.

- 40 -

عزت ایسترسنسه اورتا یول گؤتۆر،

یاشاییشدا اصلا افراط ائیلمه.

ییخیلار هر حالدا چوخ یئیین قاچان،

تهمت وورما اصلا، یالان سؤیلمه.

- 41 -

دولون آی هلالا چئوریلن زمان،

یوخ اولماقدان قورخور، قورخور نقصاندان.

البته دولاندا آی، بدر اولاندا،

هلال اولماغیندان قورخور هر زمان.

 


[1] مادِر: بخالت و خسیسلیگه معروف اولان بنی هلال قبیله‌سیندن بیر شخصین آدی. اونو حاتم طایی‌نین قارشیسیندا بئله آدلاندیرمیشلار.

[2] باقِل: عربلر ایچینده آخماق و عاقیلسیز آداما دئییلیر. او بیر آخماق آدام ایمیش.

[3] قُس: عرب تاریخینین جاهلیت دورونده بیر حکیم و فیلسوف و ناطق ایمیش.

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید